1966 年，漂泊了大半輩子的林語堂定居臺灣，把生命中最后一個家安在了臺北陽明山仰德大道二段141號。1969年1月9日，陽明山林家花園的客廳里，一對喜燭點燃了。這一天，是林語堂廖翠鳳夫婦結婚50周年紀念日。林語堂送給廖翠鳳一個勛章，上鑄“金玉緣”三字，并刻有詹姆斯·惠特坎·李萊的名詩《老情人》。林語堂將其譯成中文五言詩：“同心相牽掛，一縷情依依；歲月如梭逝，銀絲鬢已稀；幽冥倘異路，仙府應凄凄；若欲開口笑，除非相見時�！绷终Z堂74歲的“老情人”廖翠鳳忍不住淚水漣漣。

　　廖翠鳳的家在鼓浪嶼。與廖家原有天橋相連的漳州路48號立人齋，是林語堂少年時代曾經寒窗苦讀的地方。這座“鵲橋”仿佛注定了兩人日后57年的姻緣。

　　林語堂與鼓浪嶼結緣很早。1905年，10歲的林語堂坐了3天的船，從漳州平和坂仔來到了鼓浪嶼，插班進入教會辦的養元小學，后升入尋源中學，在鼓浪嶼完成了他中小學的學業。1911年，林語堂考入上海圣約翰大學。有趣的是，到了上海，他才與在圣瑪麗女子學校學習美術的鼓浪嶼姑娘陳錦端結緣。兩人一見鐘情，墜入愛河。然而，陳錦端的父親、富商陳天恩出于門第之見，不同意女兒嫁給這個牧師的兒子，林語堂和陳錦端只能無奈分手。

　　作為補償，陳天恩把隔壁錢莊老板廖悅發的二小姐廖翠鳳撮合給林語堂。廖翠鳳的哥哥是林語堂在圣約翰大學的同學，廖翠鳳對林語堂大二時就連續三次上臺領獎大出風頭等事早有耳聞，心中暗生情愫。林語堂在回憶錄中寫道，“我與后來成為我妻子的那位小姐的哥哥相交甚善。我應邀到他們家去吃飯。在吃飯之時，我知道有一雙眼睛在某處向我張望。后來我妻子告訴我，當時她是在數我吃幾碗飯。另外我知道的，我路途中穿的那臟襯衣是拿到她家去洗的�！辈贿^，廖翠鳳的母親對這門婚姻曾有異議：“和樂(林語堂的本名)是牧師的兒子，家里很窮。”廖翠鳳說了一句日后被女兒林太乙譽為“歷史性”的話：“窮有什么關系？”